1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:28,040 --> 00:00:30,310
(alemán)

3
00:01:13,440 --> 00:01:15,066
Defendiendo desde la casita.

4
00:01:15,066 --> 00:01:17,066
Ametralladora arriba.

5
00:01:17,060 --> 00:01:18,333
Defiende las ventanillas traseras.

6
00:01:18,480 --> 00:01:19,555
Draggert. 

7
00:01:19,950 --> 00:01:21,866
Prepara una bazuca.

8
00:01:26,220 --> 00:01:28,840
Se criaron en esa casa junto al puente.

9
00:01:30,020 --> 00:01:32,060
El tanque atravesará bien.

10
00:01:59,800 --> 00:02:01,333
Blam.

11
00:02:03,260 --> 00:02:04,950
Derribaron el tanque.

12
00:02:05,080 --> 00:02:06,840
 Se consiguieron una bazuca.

13
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Nueva arma antitanque.

14
00:02:10,840 --> 00:02:13,260
No podemos tomar esa casa
 sin tanque, teniente.

15
00:02:13,260 --> 00:02:14,680
Tenemos que hacerlo.

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,480
¿Por qué?

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,770
Nos dijeron que lo hiciéramos.

18
00:02:21,000 --> 00:02:22,644
Blam.

19
00:02:25,480 --> 00:02:27,150
Esos hombres en ese tanque.

20
00:02:27,680 --> 00:02:29,350
No tengas oportunidad.

21
00:02:30,370 --> 00:02:32,530
Todo es cuestión de dirección.

22
00:02:32,530 --> 00:02:36,570
Metes tu cuello en la boca de un león.
 y te acercas tímidamente.

23
00:02:37,420 --> 00:02:38,570
Yo..

24
00:02:38,570 --> 00:02:42,130
Soy un tipo que va hacia el sur en un mundo que va hacia el norte.

25
00:04:01,600 --> 00:04:04,350
Se suponía que tomar ese puente
 ser muy fácil para una tubería de plomo.

26
00:04:04,350 --> 00:04:07,820
El batallón pensó que los alemanes
 cruzar el río. Dirígete hacia el sur.

27
00:04:08,420 --> 00:04:10,710
Bien. Alguien cometió un error.

28
00:04:11,350 --> 00:04:13,240
No van a seguir adelante.

29
00:04:13,820 --> 00:04:17,170
Teniente. La única manera que podemos tomar
esa casa y controlar el puente.

30
00:04:18,060 --> 00:04:20,640
Es estar con una pieza de artillería.
 ¿Podemos conseguir uno del Batallón?

31
00:04:20,640 --> 00:04:21,930
No hay tiempo.

32
00:04:21,930 --> 00:04:26,260
Ese puente debe estar asegurado a las 19.00 horas. 
Eso es dentro de 55 minutos.

33
00:04:26,260 --> 00:04:28,860
¿Desde cuándo tenemos que 
empezar a ganar esta guerra según lo previsto.

34
00:04:29,730 --> 00:04:32,060
¿Qué tiene de importante ese puente?

35
00:04:32,280 --> 00:04:34,130
No lo sé sargento.

36
00:04:34,310 --> 00:04:36,170
Fue una orden.

37
00:04:39,260 --> 00:04:42,480
Ahora el segundo y tercer equipo son
 en su propio atasco al norte de la ciudad.

38
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
Intentaré volver tan pronto como pueda.

39
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
Y mientras tanto.

40
00:04:48,800 --> 00:04:50,880
Tomamos el puente.

41
00:04:51,730 --> 00:04:53,730
Tomamos el puente.

42
00:04:57,533 --> 00:04:59,350
Oh, ja, ja.

43
00:04:59,350 --> 00:05:03,710
He estado fuera de casa durante 2 años y
 mi viejo me pregunta sobre bienes raices.

44
00:05:03,710 --> 00:05:05,930
Bueno, ¿qué sé yo sobre los valores de las propiedades?

45
00:05:05,930 --> 00:05:08,020
Dile que ponga su dinero en la capa superficial del suelo.

46
00:05:08,020 --> 00:05:09,550
Esa es la cuestión. 

47
00:05:09,555 --> 00:05:12,020
No compras el terreno. 
Compras la capa superior del suelo.

48
00:05:12,020 --> 00:05:14,710
Luego lo arrastras a la ciudad.
 Lo vendes por un dólar el metro.

49
00:05:14,710 --> 00:05:17,020
Esa es una forma estúpida de hacer negocios.

50
00:05:17,310 --> 00:05:19,620
¿Qué pasa si un metro es más grande que el siguiente?

51
00:05:19,620 --> 00:05:21,620
Nosotros, ee, usas más tierra.

52
00:05:21,730 --> 00:05:23,620
Pero sigue siendo un dólar por yarda.

53
00:05:23,820 --> 00:05:25,244
Dólar la yarda.

54
00:05:26,480 --> 00:05:30,170
Eh. Oh chico, ¿me encantaría?
 para hacer negocios con usted. Eh.

55
00:05:30,170 --> 00:05:32,910
Sí. De vuelta a casa obtuvimos una victoria.
 jardín, mira. Me refiero a uno grande.

56
00:05:32,950 --> 00:05:35,150
Oh, desgastarías ese camión 
tuyo tratando de llenarlo.

57
00:05:35,150 --> 00:05:38,260
Creo que ustedes están hablando de 
dos tipos diferentes de patios.

58
00:05:38,260 --> 00:05:40,000
Ja ja. Creo que lo somos.

59
00:05:40,000 --> 00:05:44,200
Kirby. Un metro de tierra tiene un metro de altura,
 un metro de largo y un metro de ancho.

60
00:05:49,310 --> 00:05:50,710
Por eso cobras un dólar, eh.

61
00:05:50,950 --> 00:05:53,130
Eso si tamizas los gusanos.

62
00:05:54,080 --> 00:05:57,866
Chasquido, chasquido. 
 (Hellar canta una melodía que sólo él oye)

63
00:05:58,577 --> 00:05:59,511
Quebrar. Quebrar.

64
00:05:59,510 --> 00:06:01,730
Quebrar. Quebrar.

65
00:06:01,730 --> 00:06:02,088
Tomaremos el puente.
Quebrar. Quebrar.

66
00:06:02,088 --> 00:06:03,440
Tomaremos el puente.

67
00:06:09,950 --> 00:06:11,080
Ah.

68
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
Escucho la melodía, pero uh

69
00:06:14,770 --> 00:06:16,880
No creo en la letra.

70
00:06:17,640 --> 00:06:19,510
Tienes que estar bromeando, maestro.

71
00:06:19,510 --> 00:06:21,510
Sí. Estoy bromeando.

72
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
Tomamos la casa primero.

73
00:06:24,200 --> 00:06:31,200
Eh sargento. Nunca he sido acusado de
 siendo un brillante estratega militar, pero
 Incluso yo puedo ver que no hay probabilidades en esto.

74
00:06:31,480 --> 00:06:33,460
No me importa tu opinión, Hellar.

75
00:06:33,680 --> 00:06:35,460
No he terminado.

76
00:06:37,620 --> 00:06:39,660
Estás pidiendo mi piel.

77
00:06:40,080 --> 00:06:41,970
No quiero tu piel.

78
00:06:42,510 --> 00:06:44,310
Los alemanes lo quieren.

79
00:06:47,020 --> 00:06:49,220
Hay una casa frente a la iglesia.

80
00:06:50,110 --> 00:06:51,460
Vamos.

81
00:08:04,260 --> 00:08:08,170
Mi viejo siempre me decía si yo 
entraba en una iglesia y se caía.

82
00:08:35,880 --> 00:08:39,510
Sargento. Esto es una locura. 
No podemos apresurar esa casa. 
Hay demasiado terreno abierto.

83
00:08:46,400 --> 00:08:48,040
Los flanquearemos.

84
00:08:48,420 --> 00:08:50,730
Lado izquierdo de esa pequeña casa.

85
00:08:51,220 --> 00:08:52,730
Nelson.

86
00:08:52,730 --> 00:08:55,240
Tú y Shrope. 
Retrocedes por el callejón.

87
00:08:55,240 --> 00:08:58,570
Te daremos cobertura y tú
 Intenta correr hacia esa casa.

88
00:08:59,680 --> 00:09:01,820
Sí, está bien.

89
00:09:02,860 --> 00:09:08,200
Una vez que llegues allí. Y configurar. 
Ayudas a atraer su fuego.

90
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
Los atacaremos desde el otro lado del puente.

91
00:09:10,530 --> 00:09:12,950
Bueno. 
 Kirby: Bueno, ¿cómo vas a llegar allí?

92
00:09:12,950 --> 00:09:15,130
¿Qué vas a hacer? 
Pide una tregua mientras te acercas.

93
00:09:16,800 --> 00:09:19,710
Kirby. Voy a decir esto una vez.
 Se lo voy a decir a todos ustedes.

94
00:09:20,170 --> 00:09:22,880
Mantengan sus bocas cerradas, sus cabezas
 hacia abajo y con los oídos abiertos.

95
00:09:22,910 --> 00:09:26,370
Sigues mis ordenes y 
no preguntes por qué. ¿Está eso claro?

96
00:09:34,860 --> 00:09:36,200
Sargento.

97
00:09:36,330 --> 00:09:38,200
Te gusta el jazz.

98
00:09:39,260 --> 00:09:41,280
Es la vida en los tiempos que conoces.

99
00:09:41,280 --> 00:09:44,020
(Chasquido) Entiendes el ritmo, pero 
Se dobla un poco con la melodía.

100
00:09:45,710 --> 00:09:47,660
Evita que las cosas se vuelvan aburridas.

101
00:09:47,660 --> 00:09:50,350
te impide...te impide tomar las cosas en serio.

102
00:09:50,750 --> 00:09:52,480
La vida en los tiempos.

103
00:09:52,880 --> 00:09:54,800
Tengo que aprender a doblegar a un pequeño Sargento.

104
00:10:00,080 --> 00:10:02,620
Hellar. Te deprimes ante eso
 ventana con tu rifle.

105
00:10:10,710 --> 00:10:12,530
Nelson. Shropa.

106
00:10:13,660 --> 00:10:15,170
Desalojar.

107
00:10:21,170 --> 00:10:23,310
No dispares hasta que yo lo haga.

108
00:11:55,080 --> 00:11:56,730
Cúbrelo.

109
00:12:03,570 --> 00:12:05,220
Krauts.

110
00:12:05,370 --> 00:12:07,460
En esa casa había alemanes.

111
00:12:07,460 --> 00:12:09,460
Casi lo logras, Nelson. 
¿Por qué volviste?

112
00:12:09,460 --> 00:12:12,770
Estaban ahí dentro. 
Nos estaban esperando. 
¿No viste lo que le pasó a Shrope?

113
00:12:12,770 --> 00:12:14,600
Sí. Yo vi. ¿Para qué?

114
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
Murió por nada. Entraste en pánico.

115
00:12:16,240 --> 00:12:17,820
Casi me matan.

116
00:12:17,820 --> 00:12:21,530
Estabas cerca de esa casa, 
entonces regresarías aquí. 
Te dije que tomaras esa casa.

117
00:12:22,040 --> 00:12:24,280
Sargento. ¿Sabías que estaban allí?

118
00:12:24,280 --> 00:12:28,020
¿Cómo sé dónde están los alemanes? 
Podrían estar en cualquier lugar 
en cualquier momento. No me avisan.

119
00:12:28,280 --> 00:12:31,930
Te estábamos cubriendo. 
Podrías haberte inmovilizado
 la pared y le arrojaron una granada.

120
00:12:37,370 --> 00:12:39,510
Está bien. La primera ronda ha terminado.

121
00:12:40,970 --> 00:12:44,040
Shrope está muerto y tenemos razón 
de vuelta donde empezamos.

122
00:13:36,950 --> 00:13:38,680
Está bien. Vamos de nuevo.

123
00:13:40,330 --> 00:13:42,820
Nelson y Johnson lo intentan esta vez.

124
00:13:43,640 --> 00:13:45,840
(Nelson exhala con fuerza)

125
00:13:47,110 --> 00:13:51,710
Hombre. Como dijo el maestro.
 Sigue intentándolo hasta que lo hagas bien.

126
00:13:51,710 --> 00:13:53,550
La experiencia cuenta.

127
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
Y tienes mucha experiencia 
con esa casita.

128
00:13:58,820 --> 00:14:00,750
Está bien, Johnson.

129
00:14:14,280 --> 00:14:16,970
Un tipo como Johnson. 
¿Qué pasaría si se cortase?

130
00:14:18,020 --> 00:14:19,400
Es mi preocupación.

131
00:14:19,400 --> 00:14:22,420
Bien. Mi cuello está involucrado. 
Eso lo hace mío también.

132
00:14:22,550 --> 00:14:24,950
La única preocupación es que no se corte.

133
00:14:25,660 --> 00:14:28,750
Me dirigiría al bosque ahora mismo
 si pensara que me saldría con la mía.

134
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
No te saldrías con la tuya.

135
00:14:31,080 --> 00:14:34,020
Es bueno ver tanta valentía en las filas.

136
00:14:34,680 --> 00:14:37,240
El coraje es para los soldados.

137
00:14:37,240 --> 00:14:42,570
Cuando vuelvo a mi batería estoy 
Necesitaré 2 piernas, 2 brazos, 1 cabeza.
 Todos unidos.

138
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
Pequeño john. Col. Cubre la casa grande.

139
00:15:02,040 --> 00:15:04,240
El resto cubrí al pequeño.

140
00:15:09,970 --> 00:15:11,800
Johnson: Billy 
 billy: no digas nada.

141
00:15:12,020 --> 00:15:16,080
no quiero escuchar nada 
de ti. Sólo mantén la boca cerrada 
y haz lo que se supone que debes hacer.

142
00:15:53,710 --> 00:15:55,570
Vamos. Vamos.

143
00:16:22,370 --> 00:16:24,260
Vamos, ¿quieres? Vamos.

144
00:16:25,550 --> 00:16:27,200
Cierra la puerta.

145
00:16:27,200 --> 00:16:28,820
Aquí dentro.

146
00:16:51,950 --> 00:16:53,750
¿Qué estás haciendo, Johnson?

147
00:17:07,420 --> 00:17:09,260
La segunda ronda es nuestra.

148
00:17:10,130 --> 00:17:14,377
Pequeño john. Tú, Hellar y yo cruzaremos
 el río. Muévete desde el otro 
al lado del puente.

149
00:17:14,377 --> 00:17:15,911
Bueno.

150
00:17:16,770 --> 00:17:19,080
El resto mantenedlos ocupados.

151
00:17:19,280 --> 00:17:23,640
Sargento, debo decirle que no sé nadar.

152
00:17:23,770 --> 00:17:25,710
Es gracioso. Nadie me enseñó a nadar

153
00:17:25,710 --> 00:17:30,550
Ellos eh. Ellos intentaron enseñarme. Él, él.
 Supongo que el hada mala me robó las alitas de agua.

154
00:17:32,080 --> 00:17:34,950
Scott. Sabes nadar.

155
00:17:34,950 --> 00:17:37,910
Prefiero patinar. 
Pero supongo que puedo cruzar ese río.

156
00:17:37,910 --> 00:17:39,820
Bueno. Vamos.

157
00:17:41,060 --> 00:17:44,600
Hola Scott. ¿Realmente tomas
los gusanos de esa capa superior del suelo.

158
00:17:44,600 --> 00:17:46,770
Seguro. Entonces no entiendes 
roedores destrozando su césped.

159
00:17:46,770 --> 00:17:49,480
Espera un minuto. ¿Cómo los sacas?

160
00:17:49,660 --> 00:17:51,820
Conduces muy rápido por un camino en mal estado.

161
00:17:51,820 --> 00:17:54,930
Muy pronto se marean 
y saltar del camión.

162
00:18:32,370 --> 00:18:36,530
Cada uno de ustedes tiene 3 granadas. ¿Bien? 
 Sácalos.

163
00:18:36,530 --> 00:18:39,970
Los pegaremos con cinta adhesiva
 en un grupo. Como una bomba.

164
00:18:44,730 --> 00:18:47,860
Sargento. ¿Cómo nos acercamos a la casa?

165
00:18:48,260 --> 00:18:50,000
Ya verás.

166
00:18:51,730 --> 00:18:53,840
Bien. ¿Qué hacemos cuando lleguemos allí?

167
00:18:56,350 --> 00:18:58,930
Ni siquiera estás seguro tú mismo. ¿Eres?

168
00:19:00,860 --> 00:19:03,200
Muy bien, Littlejohn. Tómalo con calma.

169
00:19:41,220 --> 00:19:43,510
¿Te vas a sentar ahí, Johnson?

170
00:19:50,600 --> 00:19:51,970
Puedes dejar de disparar.

171
00:19:51,970 --> 00:19:53,420
Quizás los asustamos.

172
00:19:53,660 --> 00:19:56,110
Sí. Probablemente se esconde ahí 
hasta que los apresuremos de nuevo.

173
00:19:56,660 --> 00:19:59,330
Vamos. El sargento nos dijo que siguiéramos disparando.

174
00:19:59,330 --> 00:20:03,930
¿A qué se debe el incendio? Es un punto muerto. 
 no salen, 
 No vamos a entrar.

175
00:20:03,930 --> 00:20:05,930
Quizás nos quedemos aquí sentados el resto de la guerra.

176
00:20:05,950 --> 00:20:08,770
No podría importarte mucho esto
 guerra de una forma u otra. ¿Tú?

177
00:20:08,770 --> 00:20:10,770
No. Ni nadie en él.

178
00:20:12,330 --> 00:20:15,240
Los últimos 6 meses estuve enviando todo mi sueldo a casa.

179
00:20:15,930 --> 00:20:20,280
El pateador que acaba de derribar
 pago por un juego de tambores de $1200.

180
00:20:20,280 --> 00:20:23,660
Trampas, cabeza alta, todo funciona. Sí.

181
00:20:24,440 --> 00:20:26,620
Solicité el traslado a una banda.

182
00:20:26,620 --> 00:20:30,200
Me quedaré fuera el resto de esta guerra. 
en una de ellas, ya sabes, bandas de servicio.

183
00:20:30,200 --> 00:20:33,800
El resto de ustedes, criadores de ratones, pueden seguirnos.
 su sargento hasta que se le caigan las piernas.

184
00:20:33,800 --> 00:20:37,770
Mira Kelly. Usas tu rifle en
 esos alemanes o me voy a convertir 
el mío en ti. Ahora vamos.

185
00:22:22,950 --> 00:22:25,840
Primero tendremos que llegar a la base de
ese puente sin ser visto.

186
00:22:25,840 --> 00:22:27,480
¿Arrastrarse por el puente?

187
00:22:27,480 --> 00:22:31,110
Eso depende del ángulo desde arriba. 
Nos quedamos lo más cerca posible de la pared lateral.

188
00:22:31,880 --> 00:22:35,370
Nos ven por esa ventana lateral.
 Sé sobre nosotros como un gallo tras un chinche de junio.

189
00:22:35,370 --> 00:22:37,240
Estarán vigilando la iglesia.

190
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
Ahora cruza el puente y haz la esquina.
 lo más cerca posible de la casa.

191
00:22:40,600 --> 00:22:42,080
¿Entonces qué?

192
00:22:42,080 --> 00:22:43,660
Tú y yo los apresuramos.

193
00:22:44,060 --> 00:22:45,660
Y retroceden.

194
00:22:45,660 --> 00:22:48,420
Tomaré esa decisión cuando llegue el momento.

195
00:22:49,220 --> 00:22:50,880
Sigamos con esto.

196
00:23:35,060 --> 00:23:38,710
Lanzaré mis granadas en la esquina superior derecha.
 ventana. Pequeño john. Tomas la parte superior izquierda.

197
00:23:38,710 --> 00:23:41,530
Scott. Toma la esquina inferior.

198
00:24:31,200 --> 00:24:34,260
Carga armada. Yo voy primero.

199
00:24:47,000 --> 00:24:48,422
¡Culpa!

200
00:24:58,711 --> 00:24:59,911
¡Culpa!

201
00:25:07,150 --> 00:25:08,750
¡Scott!

202
00:25:11,022 --> 00:25:12,730
¡Culpa!

203
00:25:15,570 --> 00:25:17,310
Ay dios mío.

204
00:25:25,310 --> 00:25:27,080
¿Qué?

205
00:25:27,260 --> 00:25:29,080
¿Qué ocurre?

206
00:25:40,840 --> 00:25:43,310
Vamos, Littlejohn. Adelante. 
Tenemos que seguir adelante.

207
00:25:43,310 --> 00:25:45,777
Tenemos que llegar a ese tanque. 
No podemos regresar. Vamos.

208
00:25:45,777 --> 00:25:47,480
Adelante. Vamos.

209
00:26:03,440 --> 00:26:06,220
Vamos, Littlejohn. Vamos. Vamos.

210
00:26:09,750 --> 00:26:11,066
Yo lo maté.

211
00:26:18,020 --> 00:26:19,220
Necesitan ayuda.

212
00:26:20,840 --> 00:26:22,280
Cúbrenos.

213
00:26:38,770 --> 00:26:39,800
Gran héroe.

214
00:26:39,800 --> 00:26:41,480
Gran plaza.

215
00:26:42,640 --> 00:26:44,620
No te veo sin hacer nada.

216
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Crees que me importa si te matan.

217
00:26:46,910 --> 00:26:49,770
Simplemente no me gusta que las probabilidades se acumulen 
más de lo que ya lo son.

218
00:26:52,840 --> 00:26:56,730
Bien. Yo también estoy jugando con las probabilidades, Hellar. 
De lo contrario, te cuidaría yo mismo.

219
00:27:02,110 --> 00:27:03,750
Se están rompiendo.

220
00:27:20,730 --> 00:27:22,860
Ey. Mantenga el fuego.

221
00:27:30,510 --> 00:27:32,680
Ya terminó por hoy, sargento.

222
00:27:35,350 --> 00:27:37,420
Será mejor que lo lleve de regreso al hospital ahora mismo.

223
00:27:37,420 --> 00:27:39,420
Está bien. Llévatelo de vuelta.

224
00:27:40,400 --> 00:27:43,550
Y tráeme algo de TNT. yo no 
importa lo que hagas. Pero tráemelo.

225
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
Sargento. Scott. ¿Él es

226
00:27:47,200 --> 00:27:50,800
Ahora olvídate de eso. Simplemente olvídalo.

227
00:27:53,510 --> 00:27:55,350
Vamos. Vamos.

228
00:28:08,770 --> 00:28:11,220
¿Qué vas a hacer con TNT?

229
00:28:12,040 --> 00:28:14,680
Aún no lo he decidido. 
¿Te parece bien, Hellar?

230
00:28:14,680 --> 00:28:18,880
Mire sargento. Puedes volarte a ti mismo
 Pedacitos por lo que me importa. Sólo no lo hagas 
cuenta con llevarme contigo. Eh.

231
00:28:18,880 --> 00:28:21,970
Hola sargento. se que no te gusta
 este lío más que nosotros. 
Pero lo hemos tenido.

232
00:28:21,970 --> 00:28:24,950
Ahora Shrope está muerto. 
Scott está hecho pedazos.

233
00:28:24,950 --> 00:28:28,020
Littlejohn lo tuvo. 
Y mi brazo está a punto de caerse.

234
00:28:28,400 --> 00:28:30,260
Sólo diles que se vayan al diablo, ¿quieres?

235
00:28:30,260 --> 00:28:32,840
¿A quién quieres que le cuente, Kirb? 
Quieres que se lo diga a los alemanes.

236
00:28:32,840 --> 00:28:35,550
¿Quieres que le diga al
 Presidente de los Estados Unidos.

237
00:28:39,060 --> 00:28:40,800
A nadie le importa.

238
00:28:43,570 --> 00:28:47,510
A nadie le importa y quieres saber por qué. 
Porque no tienen tiempo. 
Porque todo el mundo está luchando contra su...

239
00:28:47,800 --> 00:28:50,000
Su pequeña porción de la guerra.

240
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
Y esta es nuestra pequeña porción.

241
00:28:52,000 --> 00:28:55,480
Puente apestoso y un río pésimo en
 un lugar del que nunca antes habíamos oído hablar. Eh.

242
00:28:55,480 --> 00:28:57,240
Bueno, no veo ninguna razón para ello.

243
00:28:57,240 --> 00:28:59,840
Bueno entonces. Será mejor que abras 
tus ojos y mira a tu alrededor.

244
00:29:00,260 --> 00:29:02,400
Puedes morir aquí hoy, Hellar.

245
00:29:02,730 --> 00:29:04,400
Y si no sabes por qué..

246
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Si no se te ocurre una razón.

247
00:29:06,620 --> 00:29:10,020
Entonces tu, toda tu vida 
sido una gran nada.

248
00:29:27,530 --> 00:29:29,350
Doc. ¿Viste su cara?

249
00:29:29,350 --> 00:29:32,750
¿Viste lo que le hice? Ya ves 
la forma en que yacía allí en el puente.

250
00:29:32,750 --> 00:29:37,880
Sí. Bien. Eres bastante malo. no hay 
 No tiene sentido empeorarlo. solo miente
 Vuelve y tómatelo con calma. Vamos.

251
00:29:44,310 --> 00:29:46,970
No pudiste ver su cara
 cuando me miró.

252
00:29:47,110 --> 00:29:49,640
Estaba tan indefenso. Tan asustado.

253
00:29:49,640 --> 00:29:52,840
Bueno. Tómalo con calma.
Hablaremos de ello más tarde. Bueno.

254
00:30:14,710 --> 00:30:16,480
¿Cómo estás, Littlejohn?

255
00:30:20,060 --> 00:30:21,800
Teniente.

256
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Teniente. Tengo que decírtelo.

257
00:30:24,220 --> 00:30:27,930
Afuera, ahí afuera... lo cometí mal.

258
00:30:27,930 --> 00:30:30,260
Hablaremos de ello más tarde, Littlejohn.

259
00:30:34,750 --> 00:30:36,420
¿Estará bien?

260
00:30:36,840 --> 00:30:38,730
Claro, teniente.

261
00:30:38,970 --> 00:30:42,930
Lo curaremos. tal vez en una semana
 o dos puede salir e intentarlo de nuevo.

262
00:30:43,820 --> 00:30:46,860
Tal vez esta vez lo tome limpio y con calma.

263
00:30:47,200 --> 00:30:49,130
Sin dolor. Sólo...

264
00:30:49,130 --> 00:30:51,280
Primero está aquí. Entonces no lo es.

265
00:30:51,860 --> 00:30:54,220
Estas cosas a mitad de camino 
ralentiza el esfuerzo bélico.

266
00:30:54,220 --> 00:30:55,770
Muy bien ahora. Tómalo con calma.

267
00:30:57,550 --> 00:30:59,530
Shrope tuvo suerte.

268
00:31:00,200 --> 00:31:02,770
El pobre diablo salió corriendo y consiguió su objetivo muy rápido.

269
00:31:04,400 --> 00:31:06,820
Al menos no necesita más explicaciones.

270
00:31:07,240 --> 00:31:08,820
Shropa.

271
00:31:10,710 --> 00:31:12,510
¿Alguien más?

272
00:31:12,510 --> 00:31:14,510
Scott.

273
00:31:14,750 --> 00:31:20,660
Yo maté a Scott, teniente. yo maté 
él, luego me arrastré sobre él. 
Me arrastré sobre él.

274
00:31:21,510 --> 00:31:26,260
Littlejohn, Saunders y Scott intentaron 
Destruya a los alemanes con una granada, señor. 
Estaban trabajando desde el puente.

275
00:31:26,510 --> 00:31:28,480
Littlejohn tropezó.

276
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
No pudo evitarlo.

277
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
Fue mi culpa.

278
00:31:33,710 --> 00:31:35,460
Fui estúpido, torpe.

279
00:31:35,460 --> 00:31:38,310
Un alemán te estaba disparando.
 No pudiste evitar lo que pasó.

280
00:31:39,370 --> 00:31:41,330
Scott.

281
00:31:44,080 --> 00:31:46,880
Era uno de los tipos más agradables que he conocido.

282
00:31:47,660 --> 00:31:50,480
Y no estaba enojado con nadie. Él...

283
00:31:52,930 --> 00:31:57,730
Todo lo que siempre quiso hacer fue contar sus historias.
 suyo y hacer reír a la gente. Y tuve que...

284
00:31:57,730 --> 00:31:59,730
Tómatelo con calma. Estás sangrando.

285
00:32:00,680 --> 00:32:02,660
No me importa.

286
00:32:04,550 --> 00:32:07,330
Lo maté teniente. Yo lo maté.

287
00:32:07,640 --> 00:32:09,680
Escúchame, Littlejohn.

288
00:32:09,770 --> 00:32:12,370
No mataste a Scott. Los alemanes lo hicieron.

289
00:32:12,370 --> 00:32:14,680
Los alemanes mataron a Scott.

290
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Tú no.

291
00:32:20,970 --> 00:32:22,910
Ahora ¿adónde crees que vas?

292
00:32:22,910 --> 00:32:25,350
Doc: Quiero un rifle. 
 Teniente: ¿Tú qué?

293
00:32:25,350 --> 00:32:27,730
Quiero entrar en esta guerra de disparos.
Quiero un rifle.

294
00:32:27,730 --> 00:32:31,060
Ahora ya estoy hasta aquí
 vendajes y aspirina. Quiero un rifle.

295
00:32:31,060 --> 00:32:32,460
Sabes que eso es imposible.

296
00:32:32,460 --> 00:32:34,460
¿Por qué? Por las reglas.

297
00:32:34,460 --> 00:32:36,620
No disparo a nadie. Nadie me dispara.

298
00:32:36,660 --> 00:32:40,880
Somos tan civilizados que incluso tenemos 
reglas para matarse unos a otros. Chico. 
Eso es lo que yo llamo organización.

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Bien. No lo golpees.

300
00:32:42,080 --> 00:32:44,820
La organización nos ha llevado hasta aquí. 
Todo el camino desde Normandía.

301
00:32:44,820 --> 00:32:47,200
Ahora hace su trabajo.
 Yo hago el mío. Y tú haces el tuyo.

302
00:32:47,200 --> 00:32:51,640
Está bien, teniente. pero yo soy
empezando a pensar que voy a ser 
solo cuando esto termine.

303
00:32:51,640 --> 00:32:53,488
Ahora la matanza se está volviendo 
mucho antes de la fijación.

304
00:32:53,480 --> 00:32:56,680
Está bien. 
 Ahora tal vez todos seamos 
 muerto antes de que esto termine.

305
00:32:56,730 --> 00:32:59,730
Pero no será porque lo dejamos a mitad de camino. 
a través para sostener un embrague de café.

306
00:32:59,730 --> 00:33:03,840
Ahora nos olvidamos de nuestros trabajos. 
 Tú, yo, él. Los chicos afuera.

307
00:33:03,840 --> 00:33:05,840
Y estaremos muertos mucho antes.

308
00:33:06,040 --> 00:33:07,440
¿Me lees?

309
00:33:10,910 --> 00:33:12,800
Sí, señor. Te leo.

310
00:33:14,220 --> 00:33:15,640
¿Seguro?

311
00:33:22,040 --> 00:33:23,570
Sí, señor. Estoy seguro de que.

312
00:33:25,240 --> 00:33:27,970
Saunders quiere que lo hagas 
 Traiga algo de TNT, señor.

313
00:33:29,040 --> 00:33:30,330
Tú llevas eso.

314
00:33:30,330 --> 00:33:32,080
Yo tomaré el TNT.

315
00:33:32,640 --> 00:33:34,170
Sí, señor.

316
00:33:46,170 --> 00:33:48,020
Estarás bien, Littlejohn.

317
00:34:04,200 --> 00:34:06,350
Aquí está tu TNT.

318
00:34:07,620 --> 00:34:09,110
¿Cómo le va al pelotón, teniente?

319
00:34:09,110 --> 00:34:11,930
Está apretado. No puedo ahorrarte un hombre.

320
00:34:11,930 --> 00:34:13,220
¿El Batallón no puede enviarme nada?

321
00:34:13,220 --> 00:34:16,620
No. Sólo suministra camiones. 
 Por eso necesitamos el puente.

322
00:34:16,620 --> 00:34:19,200
El 2do Batallón cruzó el río. 
 a pie aproximadamente una milla hacia abajo.

323
00:34:19,200 --> 00:34:21,060
Están aferrándose por la piel de los dientes.

324
00:34:21,060 --> 00:34:23,000
No hay camiones de suministros. Ningún batallón.

325
00:34:23,000 --> 00:34:24,370
Eso es todo.

326
00:34:24,750 --> 00:34:28,060
¿Crees que poner una carga contra un poste y
¿Volar una puerta ayudará mucho?

327
00:34:28,150 --> 00:34:29,820
No ayudará en absoluto.

328
00:34:29,820 --> 00:34:34,060
Tienes que volar una pared entera.
  Y tengo que empacar bien TNT. 
bajo esa base..

329
00:34:34,060 --> 00:34:37,170
¿Escuché esta pequeña aventura? 
referido en plural, Sargento.

330
00:34:37,170 --> 00:34:38,550
Así es. Tú y yo, Hellar.

331
00:34:38,550 --> 00:34:41,970
Sí, bueno. Estás soñando en quimeras 
 Sargento Wolfstein. Te dije que no sé nadar.

332
00:34:41,970 --> 00:34:45,970
Hay algunos escombros flotando río abajo.
 Nos aferraremos a ello y dejaremos que la corriente 
 Llévanos a la parte trasera de la casa.

333
00:34:45,970 --> 00:34:48,310
¿No crees que hay menos posibilidades? 
 de detección si vas solo?

334
00:34:48,310 --> 00:34:50,950
Sí. Entonces, si uno de nosotros es elegido
 el otro podría hacerse cargo.

335
00:34:50,950 --> 00:34:53,440
Ah claro, claro. Todo lo que usted diga, sargento.

336
00:34:53,440 --> 00:34:56,640
Sólo ¿por qué no le dices al teniente? 
la verdadera razón por la que me quieres solo.

337
00:34:58,420 --> 00:34:59,880
¿Por qué no me lo dices, Hellar?

338
00:34:59,880 --> 00:35:01,880
Está bien. Me alegraría señor.

339
00:35:01,880 --> 00:35:04,020
Verá, este es un movimiento tonto. Es por eso.

340
00:35:04,110 --> 00:35:06,640
Scott ya se ha convertido en un seto. 
Y me meto en la piel del sargento.

341
00:35:06,640 --> 00:35:07,530
Vaya al grano.

342
00:35:07,533 --> 00:35:12,060
Bueno.
No soy un hombre de compañía, teniente. yo no canto 
Yankee Doodle y yo no amamos a mis hermanos.

343
00:35:12,060 --> 00:35:14,970
A mi modo de ver, no tengo ninguna posibilidad.
 sino hacer que me maten en esta guerra.

344
00:35:14,970 --> 00:35:17,440
Eso es suficiente. Vuelve a tu publicación.

345
00:35:25,880 --> 00:35:28,550
Lo necesitas como lo necesitas 
una piedra alrededor de tu cuello.

346
00:35:29,060 --> 00:35:30,620
Lo haré solo.

347
00:35:31,510 --> 00:35:33,240
¿Puedo tomar prestada tu bayoneta?

348
00:35:33,570 --> 00:35:35,370
Seguro.

349
00:35:39,730 --> 00:35:41,730
Esperaremos aquí unos 5 minutos.

350
00:35:41,730 --> 00:35:44,130
Y volvamos a Nelson y Johnson.

351
00:35:44,130 --> 00:35:46,130
Lo mantendré abotonado para ti.

352
00:35:46,130 --> 00:35:49,350
Cuando el muro caiga, todos nos apresuraremos.

353
00:35:49,910 --> 00:35:51,860
Cuando el muro se vaya.

354
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
¿Qué está pasando allí?

355
00:36:48,040 --> 00:36:49,460
¿Están muertos?

356
00:36:50,260 --> 00:36:52,260
¿Lo que está sucediendo?

357
00:38:31,040 --> 00:38:32,750
Abre fuego. Mantenlos ocupados.

358
00:40:26,970 --> 00:40:28,820
Bringen Sie die Panzerfausti aquí.

359
00:40:39,660 --> 00:40:41,350
Panzerfausto.

360
00:40:42,022 --> 00:40:44,155
auge

361
00:40:54,110 --> 00:40:55,730
Sigue disparando.

362
00:41:02,730 --> 00:41:03,555
Agáchate.

363
00:41:03,555 --> 00:41:04,350
AUGE
Agáchate.

364
00:41:04,350 --> 00:41:05,511
AUGE

365
00:41:10,600 --> 00:41:11,955
auge

366
00:41:21,777 --> 00:41:23,377
BLAM

367
00:41:25,730 --> 00:41:27,680
Salga.

368
00:42:30,620 --> 00:42:33,220
Hans. El puente. Sprengen die Brücke.

369
00:43:19,730 --> 00:43:21,530
¿Dónde está Hellar?

370
00:43:51,000 --> 00:43:52,200
AUGE

371
00:44:24,800 --> 00:44:27,240
Cole. Consiga doctor.

372
00:44:34,280 --> 00:44:36,280
Los odio chicos.

373
00:44:37,620 --> 00:44:39,640
Esta guerra apestosa.

374
00:44:43,710 --> 00:44:46,460
1200 dólares en tambores.

375
00:44:47,480 --> 00:44:49,480
Se oxidarán en el ático.

376
00:44:51,550 --> 00:44:53,710
No importa.

377
00:44:54,240 --> 00:44:57,280
De todos modos, ya nadie sigue el paso.

378
00:44:59,910 --> 00:45:02,080
Tomaste el puente Hellar.

379
00:45:02,600 --> 00:45:04,840
Muera el Sargento.

380
00:45:06,040 --> 00:45:09,820
Todo fue sólo una gran y estúpida interrupción.

381
00:45:09,820 --> 00:45:12,310
Pero lograste hacerlo bien, ¿no?

382
00:45:12,310 --> 00:45:14,310
Sí.

383
00:45:15,260 --> 00:45:17,510
Probablemente iré al cielo.

384
00:45:19,680 --> 00:45:21,840
Odio las arpas.

385
00:47:03,600 --> 00:47:09,066
Substitutos por 
 Jack T.

385
00:47:10,305 --> 00:48:10,817
Califique este subtítulo en www.osdb.link/bdb26
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos